为推动跨学科思想碰撞，助力研究生学术视野拓展与科研能力提升，外国语学院于2026年5月26日上午10:00，在滨海校区7-210会议室顺利举办第十五届“渤海风”研究生学术文化季“思而敏行之硕博学术创新论坛”语料库专场活动。本次论坛邀请王涵、王雨萌、张恒三位同学，围绕语料库研究、批评话语分析与AI翻译伦理等前沿领域展开成果汇报，特邀刘婧怡老师担任点评嘉宾，为在场师生呈现了一场兼具理论深度与创新思考的学术交流盛宴。

论坛中，王涵同学以日本《朝日新闻》在2013年至2025年的相关报道为对象构建语料库，揭示了媒体如何通过持续的话语实践，将网络欺凌逐步建构为需要制度化回应的公共议题，为我国校园欺凌防治与未成年人网络保护提供了参考与省思。王雨萌同学聚焦老龄化社会议题，考察了日本媒体对高龄者的报道框架，展现了高龄者在媒介话语中被塑造为“接受照护的对象”的形象特征，为我国应对老龄化社会提供了借鉴。张恒同学则关注人工智能技术带来的新挑战，通过对比《民法典》中文原文、官方英译和ChatGPT译文，从术语、情态与语域三个层面分析了生成式AI翻译的偏差，并提出了面向生成式AI法律翻译的可操作路径，以期在保留技术效率优势的同时，最大限度维护法律文本的可裁判性与规范性。

汇报结束后，刘老师进行了细致点评。她对本次汇报的选题价值、分析视角与研究思路给予了充分肯定，同时也提出了针对性建议：建议后续研究可补充量化分析方法，进一步验证数据的统计学意义；提醒研究中应明确界定相关概念的范围，参考国际通用标准以增强研究严谨性；同时强调了论文中关键词语选择依据的重要性，建议通过补充语料库分析，让概念界定更具科学性。现场师生也围绕汇报主题展开了热烈互动交流，碰撞出诸多思想火花。

本次语料库专场论坛的成功举办，不仅为研究生搭建了高水平的学术交流平台，也为外国语学院营造了浓厚的学术研讨氛围，助力学子们在跨学科对话中拓宽研究视野、夯实学术基础。未来，学院也将持续以“渤海风”学术文化季为载体，推出更多优质学术交流活动，助力研究生科研和创新能力的提升。

图文来源：外国语学院研究生会