3月23日下午，外国语学院 “尚言讲坛”第四讲在天津科技大学泰达校区中院逸夫楼报告厅成功举办。学院邀请天津外国语大学教授、硕士生导师林克难做题为“阅读、翻译、理论”讲座，外国语学院全体教师、研究生、本科生参加讲座。讲座由外国语学院江治刚副教授主持。

林教授首先提到阅读与翻译关系紧密，在阅读中寻找翻译对等词是做好翻译的第一步，即：1、查词典（单语，双语、科技、百科）；2、记下原文与译文，建立自己的词典；3、大量阅读，根据上下文理解。

讲座中，林教授通过分享中国18位外语教育大师，如：熊德倪、黄源深、陆谷孙等的学习外语心得与体会，进一步强调了大量阅读对英语学习的重要性。

然后，林教授介绍了宏观、中观与微观三种翻译理论：宏观理论从哲学高度研究翻译，中观理论研究某一种体裁翻译的普遍规律，微观理论研究具体翻译技巧。同时分析了四十多年来，学者们对翻译理论态度的演变过程，探讨了如何用翻译理论指导翻译实践的方法，即：1、导语与阐述；2、读摘要与读全文；3、理解后的创新与误解中的发挥。

林教授建议，外语学习者应该多学习一些翻译理论，特别是语言学翻译理论。教师应该鼓励学生积极参与翻译课题的讨论，给他们更多的自主权。

之后，与会教师就讲座内容与林教授进行了深入探讨交流。