讲座题目：国家翻译实践概念之“国家”“实践”涵义及英译

主 讲 人：任东升（教授、博导）

时 间：2024年9月29日（星期日）10:20-11:50

地 点：天津科技大学滨海校区中院5号楼211教室

热忱欢迎广大师生参加！

主讲人简介：

任东升，博士，中国海洋大学外国语学院教授，博导。研究方向为翻译理论、国家翻译实践。

共发表研究论文90余篇，发表学术期刊包括，The Translator,《外国语》，《中国翻译》，《中国外语》等；出版专著2部，主编国家级规划教材1套2册；主持完成国家社科基金项目2项，主持中国外文局项目、全国翻译教指委项目、军队项目6项。山东省优秀研究生指导教师，获国家级教学成果二等奖（第三位）。

青岛社科研究智库培育基地“中国海洋大学国家翻译协同创新中心”主任，中国外文局“沙博理研究中心”中国海洋大学研究基地主任，中国英汉语比较研究会语言服务专业委员会副会长，中国翻译协会理事，中国宗教学会理事。

讲座内容：

“国家翻译实践”是基于对翻译史充分描写和“主体+行为”模式推导而来的新概念。在“国家翻译实践”概念体系中，“国家”内涵牵涉到“主体→对象→功能”以及“国家翻译研究”的“一体两面三维”，“实践”则体现国家翻译的“指导性→组织性→目标性”三维。通过对“国家”“实践”几个英译法的比照分析，可以看出“国家翻译实践”恰当的英译法，便于中国译学原创性话语和标识性概念的国际化表达。

外国语学院

社会科学处